Hayalet bir yazarla tanışmaya hazır mısınız?
“Seni İçime Gömdüm” romanının yazarı Andrew Jolly’den söz ediyorum. Romanın benim okuduğum baskısında çevirmen Tomris Uyar’ın açıklamasındaki birkaç satır dışında yazar hakkında bilgiye erişemedim. Belki de yazar “bir sır olarak kalmak” istiyordu. Yazarın iki kitabından birini(diğer kitabı Askerin Günü (A Time of Soldiers)) okuyup “Kurmacayı Kurgulamak “ grubunda İlknur Demir kolaylaştırıcılığında konuştuk.
Andrew Jolly, ilk romanı Seni İçime Gömdüm’ü (Lie Down on Me) 1970 yılında yazmış. Romanda bir Kızılderili kadın ile evlendiği için toplumdan dışlanan Meksikalı bir köylünün hikâyesi anlatılıyor. İki yılın sonunda hayata veda eden karısına hak ettiği bir cenaze düzenlemek için karısının cesedini binbir zorlukla dağdan indirir. Ne var ki kasabalılar bir Kızılderili’yi topraklarına gömmeye razı olmuyorlar.
Farklı okumalara açık olan bu roman sizi bir yolculuğa davet ediyor.
Alıntılar
“Eline tüfeğini alıp fişeklikleri göğsüne çaprazlamasına asıp atını üstlerine sürse, kasabanın sokaklarında ölüm saçarak, önüne geleni yağmalayarak, yakıp yıkarak dolaşsa, kasabayı yerle bir etse bile, gözlerinden okunan bu sevginin ürküttüğü kadar ürkütmezdi onları.”
“Daha başka ne yapabilirdi ki? Şimdi de bunun ödülünü istiyordu: Canlı bir gövdede yaşayan sevginin cesetle birlikte gömülmesini. Vahşiliği tek başına sürdürecek gücü kalmamıştı.”
